Ο αέρας σηκώνει τα κρίματα μας ψηλά,
τα στροβιλίζει για λίγο μακριά
απ’ τις κουτές σκευωρίες μας
και τ’ αφήνει να πέσουν πάλι στη γη·
εκεί ν’ ανθήσουν.
νωπές ακόμη παίρνει τις λεξούλες
να, εκεί έλα,
τις ακουμπάει στις κορφές
των αισιόδοξων δέντρων
και τις καθίζει μετά στο χώμα
σαν αναμνηστικά ξεραμένα τίποτα.
Ο αέρας σηκώνει τα σχισμένα φύλλα
της μικρής νουβέλας
κι όπως ανεβαίνουν, γίνεται ευανάγνωστη
η σελίδα της ζωής μας, για να διαβαστεί κάποτε στη νηνεμία
σαν ένα νόημα που μας δόθηκε ακέραιο.
------------------------------------------------------------
Le vent soulève bien haut nos fautes,
il les fait tournoyer brièvement loin
de nos machinations idiotes
et les laisse retomber à terre ;
pour qu’elles s’y épanouissent.
Il saisit les petites paroles toutes fraiches encore
voilà, viens là,
les dépose sur les cimes
des arbres confiants
et les laisse choir ensuite dans la poussière
comme des souvenirs desséchés de rien.
Le vent soulève les feuillets arrachés
de la courte nouvelle
et, au fur et à mesure qu’ils s’élèvent, est rendue lisible
la page de notre vie, pour être lue un jour de calme plat,
comme un sens à nous donné en entier.
"Vent d'épilogue", 1990.
Traduction : Marie-Laure Coulmin Koutsaftis.
skip to main |
skip to sidebar
sélection de la poète - επιλογή της ποιήτριας
visiteurs - επισκέπτες
Bio-bibliographie - Βιο-βιβλιογραφία
Katerina Anghelaki-Rooke - Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ
Biographie :
Katerina Anghelaki-Rooke est née à Athènes en 1939. Elle a fait ses études à Athènes puis dans le Sud de la France et à l’Université de Genève. Elle est diplômée de l’Ecole de Traduction (Anglais, Français et Russe.) Elle publie pour la première fois en 1956. Elle reçoit le Prix Hensch, 1er prix de poésie de la ville de Genève en 1962. Elle reçoit en 1985 le 2ème Prix national de Poésie. Elle a donné des conférences et lu des poèmes ans de nombreuses universités aux Etats-Unis et au Canada. En 2000 elle reçoit le prix OURANI de l’Académie d’Athènes. Ses œuvres ont été traduites dans plus d’une dizaine de langues et ses poèmes figurent dans plusieurs anthologies de par le monde. Elle a traduit poèmes et pièces de théâtre de Shakespeare, Maïakovski, Sylvia Plath, Lermontov, Pouchkine, Dylan Thomas, Andreï Vosnisienski, entre autres…
« Marquée par Sylvia Plath, Nikos Karouzos et les philosophies orientales, sa poésie est amoureuse, charnelle, méditative, parcourue par un amour quasi-religieux de la nature. » M .V.
Βιογραφία :
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρούκ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1939. Σπούδασε Λογοτεχνία στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και Ελβετία (Πανεπιστήμιο Γενεύης). Είναι Διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά).Πρωτοδημοσίευσε στην Καινούργια Εποχή το 1956. Άρθρα και δοκίμια για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης έχει δημοσιεύσει σε πολλά περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.Το 1962 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix HENSCH). Το 1985 έχει τιμηθεί με το Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχει δώσει διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών).Έργα της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και ποιήματά της βρίσκονται σε πολλές ανθολογίες σε όλο τον κόσμο.
Bibliographie :
Recueils :
·Loups et Nuages (Λύκοι και σύννεφα, 1963)
·Poème 63-69 (Ποιήματα, 1971)
·Madeleine, le grand mammifère (Μαγδαληνή, το μεγάλο θηλαστικό, éd. Ermis, 1974)
·Les papiers éparpillés de Pénélope (Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης, 1977)
·Le Triomphe de la perte constante (Ο θρίαμβος της σταθερής Απώλειας, éd. Kedros, 1978, 1987)
·Amour contraire (Ενάντιος Έρωτας, éd. Kedros, 1982)
·Les prétendants (Οι Μνηστήρες, 1984) éd. Kedros, (2e Pix National 1985)
·Vent Epilogue, (Επίλογος αέρας), éd. Kedros, 1990,
·Nature vide, (Άδεια φύση), éd. Kedros, 1993
·De Lypiou, (Λυπιού), éd. Neo Epipedo/Sheirokinito, 1995
·La chair beau désert, (Ωραία έρημος η σάρκα, éd. Kastaniotis, 1996)
·La matière seule, (Η ύλη μόνη), éd. Kastaniotis, 2001
·Traduire en Amour la fin de la vie, (Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος), éd. Kastaniotis, 2003
·Dans le ciel du rien avec pas grand-chose, (Στον ουρανό τού τίποτα με ελάχιστα), éd. Kastaniotis, 2005.
Œuvres complètes :
·Poèmes (1963-1977) Ποιήματα. Athènes, éd. Kastaniotis, 1997.
·Poèmes (1978-1985) Ποιήματα. Athènes, éd. Kastaniotis, 1998.
·Poèmes (1986-1996) Ποιήματα. Athènes, éd. Kastaniotis, 1999.
Βιβλιογραφία :
·Λύκοι και σύννεφα. Αθήνα, Ζάρβανος, 1963.
·Ποιήματα '63 - '69. Αθήνα, Ερμείας, 1971.
·Μαγδαληνή, το μεγάλο θηλαστικό. Αθήνα, Ερμής, 1974.
·Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης. Θεσσαλονίκη, Εγνατία /Τραμ, 1977.
·Ο θρίαμβος της σταθερής απώλειας. Αθήνα, Κέδρος, 1978, 1987.
·Ενάντιος έρωτας. Αθήνα, Κέδρος, 1982.
·Οι μνηστήρες.(Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης 1985) Αθήνα, Κέδρος, 1984.
·Όταν το σώμα (Επιλογή 1963-1988). Αθήνα, Ύψιλον, 1988.
·Επίλογος αέρας. Αθήνα, Κέδρος, 1990.
·Άδεια φύση. Αθήνα, Κέδρος, 1993.
·Λυπιού. Αθήνα, Νέο Επίπεδο/ Χειροκίνητο, 1995.
·Ωραία έρημος η σάρκα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996.
·Η ύλη μόνη, Καστανιώτη, 2001.
·Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος, Καστανιώτη 2003.
Συγκεντρωτικές εκδόσεις :
·Ποιήματα (1963-1977). Αθήνα, Καστανιώτης, 1997.
·Ποιήματα (1978-1985). Αθήνα, Καστανιώτης, 1998.
·Ποιήματα (1986-1996). Αθήνα, Καστανιώτης, 1999.
Μεταφράσεις της Κ. Αγγελάκη-Ρουκ στα ελληνικά :
·Ντύλαν Τόμας, Κάτω από το γαλατόδασος, Ερμείας, 1973.
·Αντρέι Βοζνισιένσκι, Ποιήματα, (Επιλογή και μετάφραση από τα ρώσικα), Μπουκουμάνης, 1974.
·Σύγχρονοι Αμερικανοί Ποιητές, Ύψιλον, 1983.
·Γουίλλιαμ Σαίξπηρ, Το ημέρωμα της στρίγγλας, (Θέατρο Ευαγγελάτου), 1988.
·Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι, Πως φτιάχνονται τα ποιήματα, δοκίμιο και ποιήματα. (μετάφραση από τα ρωσικά). Ύψιλον, 1988.
·Σέιμους Χήνυ, Τα ποιήματα του βάλτου, Καστανιώτης, 1996.
·Σύλβια Πλαθ, Το κουστούμι δε με μέλει, Πατάκης, 1996.
·Ζακ Λακαρριέρ. Τα παιδικά χρόνια του Ίκαρου, Πατάκης, 1997.
·Λερμόντοφ, Ένας Ήρωας του καιρού μας, (μετάφραση από τα ρωσικά), Καστανιώτης 1998.
·Α. Πούσκιν, Ευγένιος Ονεγκίν, (μυθιστόρημα σε στίχο), (μετάφραση από τα ρωσικά), Καστανιώτης, 1999.
Biographie :
Katerina Anghelaki-Rooke est née à Athènes en 1939. Elle a fait ses études à Athènes puis dans le Sud de la France et à l’Université de Genève. Elle est diplômée de l’Ecole de Traduction (Anglais, Français et Russe.) Elle publie pour la première fois en 1956. Elle reçoit le Prix Hensch, 1er prix de poésie de la ville de Genève en 1962. Elle reçoit en 1985 le 2ème Prix national de Poésie. Elle a donné des conférences et lu des poèmes ans de nombreuses universités aux Etats-Unis et au Canada. En 2000 elle reçoit le prix OURANI de l’Académie d’Athènes. Ses œuvres ont été traduites dans plus d’une dizaine de langues et ses poèmes figurent dans plusieurs anthologies de par le monde. Elle a traduit poèmes et pièces de théâtre de Shakespeare, Maïakovski, Sylvia Plath, Lermontov, Pouchkine, Dylan Thomas, Andreï Vosnisienski, entre autres…
« Marquée par Sylvia Plath, Nikos Karouzos et les philosophies orientales, sa poésie est amoureuse, charnelle, méditative, parcourue par un amour quasi-religieux de la nature. » M .V.
Βιογραφία :
Η Κατερίνα Αγγελάκη-Ρούκ γεννήθηκε στην Αθήνα το 1939. Σπούδασε Λογοτεχνία στην Αθήνα, στη Νότια Γαλλία και Ελβετία (Πανεπιστήμιο Γενεύης). Είναι Διπλωματούχος της Σχολής Μεταφραστών και Διερμηνέων (αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά).Πρωτοδημοσίευσε στην Καινούργια Εποχή το 1956. Άρθρα και δοκίμια για την ελληνική ποίηση και τη μετάφραση της ποίησης έχει δημοσιεύσει σε πολλά περιοδικά και εφημερίδες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.Το 1962 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης της πόλης της Γενεύης (Prix HENSCH). Το 1985 έχει τιμηθεί με το Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Έχει δώσει διαλέξεις και διάβασε ποιήματά της σε Πανεπιστήμια των ΗΠΑ και Καναδά (Harvard, Cornell, Daztmouth, N.Y. State, Princeton, Columbia κ.α.) Το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Κώστα και Ελένης Ουράνη (Ακαδημία Αθηνών).Έργα της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δέκα γλώσσες και ποιήματά της βρίσκονται σε πολλές ανθολογίες σε όλο τον κόσμο.
Bibliographie :
Recueils :
·Loups et Nuages (Λύκοι και σύννεφα, 1963)
·Poème 63-69 (Ποιήματα, 1971)
·Madeleine, le grand mammifère (Μαγδαληνή, το μεγάλο θηλαστικό, éd. Ermis, 1974)
·Les papiers éparpillés de Pénélope (Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης, 1977)
·Le Triomphe de la perte constante (Ο θρίαμβος της σταθερής Απώλειας, éd. Kedros, 1978, 1987)
·Amour contraire (Ενάντιος Έρωτας, éd. Kedros, 1982)
·Les prétendants (Οι Μνηστήρες, 1984) éd. Kedros, (2e Pix National 1985)
·Vent Epilogue, (Επίλογος αέρας), éd. Kedros, 1990,
·Nature vide, (Άδεια φύση), éd. Kedros, 1993
·De Lypiou, (Λυπιού), éd. Neo Epipedo/Sheirokinito, 1995
·La chair beau désert, (Ωραία έρημος η σάρκα, éd. Kastaniotis, 1996)
·La matière seule, (Η ύλη μόνη), éd. Kastaniotis, 2001
·Traduire en Amour la fin de la vie, (Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος), éd. Kastaniotis, 2003
·Dans le ciel du rien avec pas grand-chose, (Στον ουρανό τού τίποτα με ελάχιστα), éd. Kastaniotis, 2005.
Œuvres complètes :
·Poèmes (1963-1977) Ποιήματα. Athènes, éd. Kastaniotis, 1997.
·Poèmes (1978-1985) Ποιήματα. Athènes, éd. Kastaniotis, 1998.
·Poèmes (1986-1996) Ποιήματα. Athènes, éd. Kastaniotis, 1999.
Βιβλιογραφία :
·Λύκοι και σύννεφα. Αθήνα, Ζάρβανος, 1963.
·Ποιήματα '63 - '69. Αθήνα, Ερμείας, 1971.
·Μαγδαληνή, το μεγάλο θηλαστικό. Αθήνα, Ερμής, 1974.
·Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης. Θεσσαλονίκη, Εγνατία /Τραμ, 1977.
·Ο θρίαμβος της σταθερής απώλειας. Αθήνα, Κέδρος, 1978, 1987.
·Ενάντιος έρωτας. Αθήνα, Κέδρος, 1982.
·Οι μνηστήρες.(Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης 1985) Αθήνα, Κέδρος, 1984.
·Όταν το σώμα (Επιλογή 1963-1988). Αθήνα, Ύψιλον, 1988.
·Επίλογος αέρας. Αθήνα, Κέδρος, 1990.
·Άδεια φύση. Αθήνα, Κέδρος, 1993.
·Λυπιού. Αθήνα, Νέο Επίπεδο/ Χειροκίνητο, 1995.
·Ωραία έρημος η σάρκα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996.
·Η ύλη μόνη, Καστανιώτη, 2001.
·Μεταφράζοντας σε έρωτα της ζωής το τέλος, Καστανιώτη 2003.
Συγκεντρωτικές εκδόσεις :
·Ποιήματα (1963-1977). Αθήνα, Καστανιώτης, 1997.
·Ποιήματα (1978-1985). Αθήνα, Καστανιώτης, 1998.
·Ποιήματα (1986-1996). Αθήνα, Καστανιώτης, 1999.
Μεταφράσεις της Κ. Αγγελάκη-Ρουκ στα ελληνικά :
·Ντύλαν Τόμας, Κάτω από το γαλατόδασος, Ερμείας, 1973.
·Αντρέι Βοζνισιένσκι, Ποιήματα, (Επιλογή και μετάφραση από τα ρώσικα), Μπουκουμάνης, 1974.
·Σύγχρονοι Αμερικανοί Ποιητές, Ύψιλον, 1983.
·Γουίλλιαμ Σαίξπηρ, Το ημέρωμα της στρίγγλας, (Θέατρο Ευαγγελάτου), 1988.
·Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι, Πως φτιάχνονται τα ποιήματα, δοκίμιο και ποιήματα. (μετάφραση από τα ρωσικά). Ύψιλον, 1988.
·Σέιμους Χήνυ, Τα ποιήματα του βάλτου, Καστανιώτης, 1996.
·Σύλβια Πλαθ, Το κουστούμι δε με μέλει, Πατάκης, 1996.
·Ζακ Λακαρριέρ. Τα παιδικά χρόνια του Ίκαρου, Πατάκης, 1997.
·Λερμόντοφ, Ένας Ήρωας του καιρού μας, (μετάφραση από τα ρωσικά), Καστανιώτης 1998.
·Α. Πούσκιν, Ευγένιος Ονεγκίν, (μυθιστόρημα σε στίχο), (μετάφραση από τα ρωσικά), Καστανιώτης, 1999.
voir aussi - δείτε επίσης
- site : Fête de la Poésie - Γιορτή της Ποίησης
- site : Babel Poétique - Ποιητική Βαβέλ
- site : Babel d'écriture - δημιουργική Βαβέλ
- site: poèmes de Jenny Mastoraki - ποιήματα της Τζένης Μαστοράκη
- site : poèmes de Yannis Kondos - ποιήματα του Γιάννη Κοντού
- site : poèmes de Louis Dubost - ποιήματα του Λούη Ντυμπό
nous contacter - επικοινωνία
contact@mlck.net
www.mlck.net